1
00:02:17,040 --> 00:02:18,712
Господие Ром...
2
00:02:25,120 --> 00:02:26,519
Опар.
3
00:02:27,520 --> 00:02:29,397
(ДЛАБОКО ВДИШУВА)
4
00:02:29,480 --> 00:02:31,710
Го најдовме.
5
00:02:40,160 --> 00:02:41,434
Капетан Мул?
6
00:02:46,200 --> 00:02:48,077
Формирајте ги вашите линии.
7
00:02:48,480 --> 00:02:49,515
(ПУШТАЊЕ НА ПИШЛИ)
8
00:02:55,800 --> 00:02:57,597
Максимите подготвени, господине!
9
00:03:03,360 --> 00:03:04,998
КАПЕТАН МУЛЕ: Стабилно.
10
00:03:10,840 --> 00:03:12,432
Чекај.
11
00:03:21,240 --> 00:03:22,355
Оган!
12
00:03:35,160 --> 00:03:36,309
(ПУРКАЦИТЕ ЗАСТАНУВААТ)
13
00:03:43,040 --> 00:03:44,314
КАПЕТАН МУЛЕ: Падни!
14
00:04:38,200 --> 00:04:39,200
(ВИКА)
15
00:04:40,160 --> 00:04:41,593
(МАЖИ ГРЧАТ)
16
00:04:57,560 --> 00:04:59,152
Застанете на вашата земја!
17
00:05:15,720 --> 00:05:16,720
(СТЕНЕЊЕ)
18
00:06:11,800 --> 00:06:13,153
(ГРЧЕЊЕ)
19
00:06:18,600 --> 00:06:19,953
(ГУВЕЊЕ)
20
00:06:36,680 --> 00:06:39,148
Шеф Мбонга, претпоставувам?
21
00:06:40,160 --> 00:06:42,037
Како го знаеш моето име?
22
00:06:43,960 --> 00:06:45,632
Ти си човекот што дојдов да го видам.
23
00:07:02,680 --> 00:07:04,910
Ова е она за што дојдовте.
24
00:07:11,000 --> 00:07:12,877
Што би направиле за нив?
25
00:07:14,640 --> 00:07:16,517
Што и да е потребно.
26
00:07:17,960 --> 00:07:22,590
Има едно нешто што посакувам
пред се друго.
27
00:07:23,480 --> 00:07:25,198
Донеси ми го.
28
00:07:25,680 --> 00:07:28,069
Доведете го го кај мене.
29
00:07:28,680 --> 00:07:30,955
И ќе ги имате вашите дијаманти.
30
00:07:35,280 --> 00:07:37,157
Се што ми треба е име.
31
00:08:14,520 --> 00:08:18,035
Неговото спокојно височество,
Белгискиот крал Леополд,
32
00:08:18,200 --> 00:08:21,397
упати покана
на лордот Грејсток
33
00:08:21,560 --> 00:08:25,473
да земете кралска турнеја
на Слободната држава Конго
34
00:08:25,640 --> 00:08:28,074
да ги посетите училиштата
и цркви што ги изгради
35
00:08:28,640 --> 00:08:32,155
да го признае успехот
на неговите иницијативи против ропството
36
00:08:32,360 --> 00:08:34,590
и да се отворат трговски дискусии.
37
00:08:35,200 --> 00:08:36,679
(ЛУКИ ОРЕВИ ПУКААТ)
38
00:08:41,640 --> 00:08:46,156
Лорд Грејсток,
дозволете ми да ја објаснам ситуацијата во Африка.
39
00:08:46,800 --> 00:08:47,800
Ммм.
40
00:08:49,600 --> 00:08:52,433
Кралот Леополд го контролира Конго.
41
00:08:53,080 --> 00:08:54,957
Тој не ги исполнува своите заеми,
42
00:08:55,120 --> 00:08:58,237
и има потреба од деловен партнер
да се пополни празнината.
43
00:08:58,400 --> 00:09:01,119
Вашата покана е одлична можност
44
00:09:01,280 --> 00:09:04,113
за владата на нејзиното височество
да се вклучи.
45
00:09:05,080 --> 00:09:08,516
Размислете за работните места што би ги создале
за сиромашните домородци на Конго.
46
00:09:08,960 --> 00:09:10,598
- (ШКОЛКИ ЧУПКААТ)
- (ЏОРЏ СТЕНИК)
47
00:09:11,360 --> 00:09:13,828
И мислев дека Граѓанската војна е долга.
48
00:09:13,960 --> 00:09:16,269
Д-р Вилијамс, вие сте гостин овде.
49
00:09:16,440 --> 00:09:18,874
Џорџ: Премиер,
ако нема да го кажеш тоа,
50
00:09:20,640 --> 00:09:21,834
дозволи ми.
51
00:09:22,040 --> 00:09:24,793
Ти си Тарзан.
52
00:09:25,000 --> 00:09:28,151
Господар на мајмуните, крал на џунглата.
53
00:09:28,320 --> 00:09:30,117
„Јас Тарзан, ти Џејн!“
54
00:09:30,280 --> 00:09:32,316
Тарзан! Тарзан.
55
00:09:34,080 --> 00:09:36,878
Ве поканува кралот Леополд
затоа што си славна личност.
56
00:09:37,040 --> 00:09:39,759
Тој сака да ви покаже
училиштата и црквите што ги изгради.
57
00:09:39,920 --> 00:09:42,275
Вие „ох“ и „ах“
пред весниците,
58
00:09:42,400 --> 00:09:45,710
и тој е потврден
од омилениот син на Африка.
59
00:09:46,760 --> 00:09:50,594
Англија му ги плаќа долговите. Заработуваме пари.
60
00:09:50,760 --> 00:09:53,274
- Сендвич со шунка. Лесно.
- Хм.
61
00:09:53,560 --> 00:09:56,279
Така, Ваше Височество,
62
00:09:56,440 --> 00:09:59,352
можеме ли да го добиеме ова шоу на пат?
63
00:10:05,840 --> 00:10:06,840
(СЛУРПИ)
64
00:10:15,040 --> 00:10:16,040
бр.
65
00:10:16,200 --> 00:10:17,838
- Не?
- За волја на небото, зошто да не?
66
00:10:18,000 --> 00:10:20,434
Па, јас веќе ја видов Африка.
67
00:10:22,320 --> 00:10:23,389
И жешко е.
68
00:10:24,040 --> 00:10:26,554
Извинете? Рековте „жешко“?
69
00:10:30,040 --> 00:10:33,032
Ве молиме испратете го моето извинување
на Неговото спокојно височество.
70
00:10:38,000 --> 00:10:40,560
И моето име не е Тарзан.
71
00:10:40,720 --> 00:10:42,676
Тоа е Џон Клејтон III.
72
00:10:42,840 --> 00:10:45,832
Син на Џон и Лејди Алис Клејтон.
73
00:10:46,040 --> 00:10:50,079
Петти Ерл од Грејсток,
член на Домот на лордовите.
74
00:10:57,080 --> 00:10:58,752
Џорџ: Г. Клејтон.
75
00:10:58,920 --> 00:11:01,388
Лорд Клејтон. Се извинувам.
76
00:11:01,560 --> 00:11:04,438
Џорџ Вашингтон Вилијамс.
Дипломатски пратеник за САД.
77
00:11:04,640 --> 00:11:06,915
- Ме испрати претседателот Харисон.
- ЏОН: Што да правам?
78
00:11:07,080 --> 00:11:08,593
Придружете се со емисарот на кралицата.
79
00:11:08,760 --> 00:11:12,070
Америка беше првата земја што ја призна
Тврдењето на кралот Леополд за Конго.
80
00:11:12,720 --> 00:11:15,029
Не сакате да изгубите
вашето место на коритото.
81
00:11:15,200 --> 00:11:16,428
Погледнете...
82
00:11:17,560 --> 00:11:20,438
Ми треба твојата покана да влезам.
83
00:11:20,600 --> 00:11:22,955
Се плашам дека моите намери не се баш такви
84
00:11:23,160 --> 00:11:25,310
она што го изразив
на вашата или мојата влада.
85
00:11:27,600 --> 00:11:30,433
И што точно
сакаш, д-р Вилијамс?
86
00:11:32,320 --> 00:11:36,552
Леополд ги помина последните седум години
добивање контрола на Конго.
87
00:11:36,720 --> 00:11:39,188
Го потроши целото свое богатство
градејќи ја неговата пруга,
88
00:11:39,360 --> 00:11:42,193
потоа исклучете го пристапот
на 99% од земјата.
89
00:11:42,360 --> 00:11:43,360
Зошто?
90
00:11:43,480 --> 00:11:45,480
Затоа што сака да биде
првиот монарх во историјата
91
00:11:45,680 --> 00:11:48,114
кој не сака луѓе
да ги види неговите добри дела?
92
00:11:48,280 --> 00:11:49,952
Не го купувам.
93
00:11:50,600 --> 00:11:52,238
Кажи ми го ова, Лорд Клејтон.
94
00:11:52,440 --> 00:11:57,389
Како банкротиран крал
да продолжи целото Конго да работи?
95
00:11:59,960 --> 00:12:01,109
Ропство?
96
00:12:02,600 --> 00:12:05,797
Се надевам дека грешам, но треба да знам.
97
00:12:05,960 --> 00:12:08,918
И за доброто
од твоите пријатели дома,
98
00:12:09,120 --> 00:12:10,155
го правиш и ти.
99
00:12:12,320 --> 00:12:16,359
Прифатете ја поканата на Леополд
и земи ме со тебе.
100
00:12:16,520 --> 00:12:18,988
Ја познавате Африка надвор од претепаната патека.
101
00:12:19,160 --> 00:12:21,594
Јазиците, луѓето, обичаите.
102
00:12:22,320 --> 00:12:23,673
Ако најдеме нешто што не е во ред,
103
00:12:23,840 --> 00:12:28,709
тогаш ми треба некој да му каже на светот
дека ќе веруваат.
104
00:12:37,200 --> 00:12:38,997
Ќе ги направам сите подготовки.
105
00:12:39,160 --> 00:12:41,151
Ќе се видиме во Ливерпул.
106
00:12:48,360 --> 00:12:49,395
(ИЗДИШУВА НАЈГОРО)
107
00:13:00,160 --> 00:13:01,718
(КРАВИТЕ ЛУКААТ)
108
00:13:12,360 --> 00:13:13,759
(ГРАМОТ ТРОПОТ)
109
00:13:14,800 --> 00:13:16,153
ЏОН КЛЕЈТОН II: Моето семејство.
110
00:13:18,720 --> 00:13:21,439
Направив се што можам за да ги заштитам.
111
00:13:25,320 --> 00:13:28,437
Бевме опкружени со предатори
од бродоломот.
112
00:13:28,520 --> 00:13:30,033
(ДЕНБИЧКИ ПЛАЧ)
113
00:13:30,880 --> 00:13:32,757
Џунглата троши сè.
114
00:13:34,160 --> 00:13:38,233
Го плене старите, болните,
ранетите, слабите.
115
00:13:38,400 --> 00:13:40,391
Но никогаш силните.
116
00:13:44,080 --> 00:13:46,548
Денес ја погребав мојата Алиса.
117
00:13:47,840 --> 00:13:49,751
Драга моја Алис.
118
00:13:52,160 --> 00:13:53,559
Сега се плашам за моето дете.
119
00:13:56,360 --> 00:13:57,759
Бог да ни помогне.
120
00:13:57,840 --> 00:13:58,840
(СНОРВИ)
121
00:13:59,040 --> 00:14:00,519
Бог да му помогне.
122
00:14:00,600 --> 00:14:01,669
(ДАЛЕЧЕН РЕЧЕЊЕ)
123
00:14:16,800 --> 00:14:17,800
(ГРУ НТС)
124
00:14:27,280 --> 00:14:28,280
(ВРИСКА)
125
00:14:34,600 --> 00:14:35,794
(ДЕНБИЧКИ ПЛАЧ)
126
00:14:54,720 --> 00:14:56,278
(ГУВАЊЕ)
127
00:15:05,480 --> 00:15:07,152
(РЧЕЊЕ)
128
00:15:09,880 --> 00:15:11,313
(РУК)
129
00:15:15,840 --> 00:15:19,719
ЈАНЕ: Најопасната ѕверка
во Африка е толку моќна,
130
00:15:19,880 --> 00:15:23,316
може да му го скрши грбот на крокодил
со еден залак.
131
00:15:24,520 --> 00:15:26,078
(ШЕПОТ)
132
00:15:26,160 --> 00:15:27,673
Некој?
133
00:15:29,120 --> 00:15:31,190
МАРИ: Нилски коњ е?
134
00:15:31,360 --> 00:15:34,909
Да! Точно. Браво, Мери.
135
00:15:37,600 --> 00:15:38,600
Сега,
136
00:15:38,760 --> 00:15:42,514
може ли некој да ми каже
како звучи мојата омилена птица?
137
00:15:43,560 --> 00:15:45,278
- Некој?
- (ШЕПОТ)
138
00:15:49,680 --> 00:15:51,113
(ИМИЦИРАЊЕ НА ПТИЧЈИОТ ПОВИК)
139
00:16:02,080 --> 00:16:03,760
МОМЧЕТО: Како патувате низ џунглата?
140
00:16:03,800 --> 00:16:05,438
Зошто ја напушти џунглата?
141
00:16:05,560 --> 00:16:07,471
(НЕЈАСНО МУБЕТЕЊЕ)
142
00:16:07,560 --> 00:16:08,560
Момчето 2: Погледнете ги неговите раце!
143
00:16:09,560 --> 00:16:11,551
ДЕЦАТА: Уф!
144
00:16:12,600 --> 00:16:14,716
Пораснав трчајќи на сите четири.
145
00:16:15,560 --> 00:16:17,869
Ја промени структурата на коските.
146
00:16:22,240 --> 00:16:24,470
МОМЧКО 3: Дали се лулаш на работите внатре?
147
00:16:24,640 --> 00:16:26,756
Како, кога ќе се качите горе?
148
00:16:26,960 --> 00:16:29,872
О, никогаш не се качувам по скалите.
149
00:16:30,080 --> 00:16:31,399
Јас обично ги земам завесите.
150
00:16:31,560 --> 00:16:32,629
МОМЧЕТО 3: Неверојатно!
151
00:16:33,520 --> 00:16:36,318
Дали е вистина дека мајка ти била мајмун?
152
00:16:38,040 --> 00:16:40,031
Па, се разбира дека не.
153
00:16:40,200 --> 00:16:42,395
Мајка ми беше Алис Клејтон.
154
00:16:46,080 --> 00:16:47,911
Едвај чекам повторно да го видам Васимбу.
155
00:16:48,080 --> 00:16:49,656
- Колку деца би имал сега?
- Џејн.
156
00:16:49,680 --> 00:16:51,716
Знаеме за Кеко. Што е таа, четири?
157
00:16:51,880 --> 00:16:53,632
- Секој би имал деца.
- Џејн.
158
00:16:53,800 --> 00:16:55,677
Мислам, осум години
само се чувствува како цел живот!
159
00:16:55,840 --> 00:16:57,114
Ова не е празник.
160
00:16:57,280 --> 00:16:59,430
Колку корсети носи дипломат?
161
00:16:59,600 --> 00:17:01,397
Не можам да те земам.
162
00:17:02,600 --> 00:17:04,511
- Велам нула.
- Четири.
163
00:17:05,280 --> 00:17:08,636
Претпоставувам дека една британска дама треба да се онесвести
барем двапати за да се оправда глупавата титула.
164
00:17:08,840 --> 00:17:09,840
Таму не е безбедно.
165
00:17:10,000 --> 00:17:11,638
Се разбира, таму не е безбедно, Џон!
166
00:17:11,840 --> 00:17:15,435
Дремите на погрешно место,
имаш 50-50 шанси да те изедат.
167
00:17:16,680 --> 00:17:18,750
Дами. Алберт.
168
00:17:25,920 --> 00:17:28,798
Сè уште не можете да размислувате
постои опасност, Џон.
169
00:17:32,000 --> 00:17:35,310
И не сте го изговориле неговото име со години.
170
00:17:38,160 --> 00:17:39,479
Зборувај со мене.
171
00:17:41,240 --> 00:17:43,470
Мбонга не е моја грижа.
172
00:17:44,120 --> 00:17:45,314
Вие сте.
173
00:17:46,000 --> 00:17:47,911
Изгубивме бебе.
174
00:17:48,080 --> 00:17:51,152
Последното нешто што ви треба е повеќе стрес.
175
00:17:53,840 --> 00:17:55,239
Да, добро...
176
00:17:56,320 --> 00:17:58,038
Ви благодариме за потсетувањето.
177
00:17:59,360 --> 00:18:02,193
Па, ако сте заборавиле,
и двајцата пораснавме таму.
178
00:18:03,560 --> 00:18:05,949
Така, можеби ќе ги исполнам твоите должности
за кралицата,
179
00:18:06,120 --> 00:18:07,314
и можеш да останеш овде
180
00:18:07,520 --> 00:18:09,988
хибридизирање на кокос
и играње пинг-понг.
181
00:18:12,600 --> 00:18:15,034
(Воздивнува) Сакам да си одам дома.
182
00:18:15,200 --> 00:18:16,349
Ова е нашиот дом.
183
00:18:19,280 --> 00:18:21,350
Обидот да ме задржи овде нема да успее!
184
00:18:21,560 --> 00:18:22,675
(УПУВАЊЕ НА НАДВОРЕШНАТА ВРАТА)
185
00:18:23,000 --> 00:18:24,035
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)
186
00:18:44,840 --> 00:18:46,319
(МРШЕЊЕ)
187
00:19:17,840 --> 00:19:18,840
(РЖЕЊЕ)
188
00:19:25,920 --> 00:19:26,920
(ВРИСКА)
189
00:19:27,960 --> 00:19:29,393
- (РУКА)
- (ЧИСКАЊЕ)
190
00:19:38,600 --> 00:19:39,600
(ВРИСКА)
191
00:19:45,760 --> 00:19:46,760
(РУКА)
192
00:19:53,720 --> 00:19:54,948
(РЖЕЊЕ)
193
00:20:08,400 --> 00:20:09,400
(РЖЕЊЕ)
194
00:21:45,920 --> 00:21:47,319
ЏОН КЛЕЈТОН II: Џон, мојот син,
195
00:21:47,480 --> 00:21:50,392
ти си наследникот на Грејсток, нашата иднина.
196
00:21:53,080 --> 00:21:55,753
Англија е вашиот дом,
не ова бедно место.
197
00:21:57,400 --> 00:21:58,400
Ако не преживеам,
198
00:22:00,920 --> 00:22:03,309
Се молам некој да те спаси.
199
00:22:38,800 --> 00:22:39,800
(ГРУНТИ)
200
00:23:00,600 --> 00:23:03,512
Вети ми
ќе останеш со Куба цело време.
201
00:23:52,240 --> 00:23:54,117
(ЏОРГ СЕ СМЕЕ)
202
00:23:54,200 --> 00:23:55,713
Џорџ: Нема шанси, госпоѓо.
203
00:23:55,880 --> 00:24:00,158
Удар од еден од овие Вокер Колти
е прилично гаден.
204
00:24:00,320 --> 00:24:02,480
Впрочем,
затоа и излегоа од мода.
205
00:24:02,560 --> 00:24:05,677
Убави мали дами како тебе
постојано се чукаа во лице.
206
00:24:05,760 --> 00:24:06,875
(ЈАН Е СКОФС)
207
00:24:06,960 --> 00:24:09,838
Ќе се обложувам дека можам
удри го тој дневник таму, прво пробај.
208
00:24:09,920 --> 00:24:11,035
О! (СЕ СМЕЕ)
209
00:24:15,480 --> 00:24:16,708
ЏОН: Џејн?
210
00:25:01,560 --> 00:25:04,154
Ги знае уште од кога биле младенчиња.
211
00:25:17,080 --> 00:25:18,433
(НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ)
212
00:25:35,160 --> 00:25:36,957
ГОЛЕМ КЕРКХОВЕР:
Форсирај го публик, тргни настрана.
213
00:25:37,120 --> 00:25:39,634
Force Publique, тргнете се настрана!
214
00:25:41,200 --> 00:25:42,838
Сакам влезно пристаниште,
215
00:25:43,000 --> 00:25:45,753
Сакам пристаниште за слетување
за секој патник.
216
00:25:45,920 --> 00:25:47,478
Да, господине. Овие се последните.
217
00:25:47,640 --> 00:25:49,949
- Господине.
- Ви благодарам. Ви благодарам.
218
00:26:05,320 --> 00:26:06,320
Извинете, господине.
219
00:26:07,480 --> 00:26:08,629
Книгата.
220
00:26:08,800 --> 00:26:10,279
Да, благодарам.
221
00:26:16,160 --> 00:26:17,309
(ДУВА СВРШИЊА НА ВОЗ)
222
00:26:32,160 --> 00:26:33,354
(НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ)
223
00:26:37,120 --> 00:26:39,998
ГОЛЕМ КЕРКХОВЕР:
Грамофон, кабината на г-дин Ром.
224
00:26:42,480 --> 00:26:43,549
ROM: Г. Фрум.
225
00:26:45,040 --> 00:26:46,632
Тие гајби одат во складиштето.
226
00:26:46,800 --> 00:26:50,759
Шампањ? А музиката?
Целата твоја операција само се распадна.
227
00:26:50,960 --> 00:26:51,995
Имајте вера, господине Фрум.
228
00:26:52,160 --> 00:26:54,037
Верата е за мисионерите.
229
00:26:54,200 --> 00:26:55,428
Тој ти го даде ливчето.
230
00:26:57,320 --> 00:26:59,400
ГОЛЕМ КЕРКХОВЕР:
Осигурајте се дека остатокот оди долу.
231
00:27:00,800 --> 00:27:03,872
РОМ: Наша покана
е омаловажено, господине Фрум.
232
00:27:04,040 --> 00:27:05,792
Тие скокнаа со брод понатаму на брегот,
233
00:27:05,960 --> 00:27:08,110
и тие се
на сопствената мала обиколка дома.
234
00:27:09,160 --> 00:27:12,914
Значи, од Бома до овде
ќе ми требаат три дена.
235
00:27:13,080 --> 00:27:16,038
Ќе го испорачам Тарзан и ќе се вратам.
236
00:27:16,200 --> 00:27:17,838
Една недела доцнење.
237
00:27:18,000 --> 00:27:20,514
Вие не сте во позиција
да прашам за било што, господине Ром.
238
00:27:20,680 --> 00:27:23,433
Плаќањето на вашиот крал требаше
пред три месеци.
239
00:27:23,600 --> 00:27:24,669
Да.
240
00:27:27,800 --> 00:27:28,800
(ЗВОНЕЊЕ)
241
00:27:32,400 --> 00:27:35,710
Ја манипулирав мојата фирма
да се одржи оваа зделка во живот.
242
00:27:35,920 --> 00:27:37,296
Се согласивте
затоа што ќе станеш смрдливо богат,
243
00:27:37,320 --> 00:27:38,389
затоа немој да ти биде вистина.
244
00:27:38,560 --> 00:27:39,834
Сега, мора да ни купите повеќе време.
245
00:27:40,000 --> 00:27:42,116
Цело време веќе купував...
246
00:27:42,280 --> 00:27:43,429
Погледнете, навистина е многу лесно.
247
00:27:43,640 --> 00:27:45,153
Пловиш до флотата што пристигнува
248
00:27:45,320 --> 00:27:46,960
и кажи им плаќање
мора да се направи во Бома
249
00:27:47,120 --> 00:27:48,792
од безбедносни причини.
250
00:28:06,880 --> 00:28:08,438
Опар е подобро да не биде мит.
251
00:28:11,760 --> 00:28:14,877
Донеси ми го остатокот,
и ќе ги имаш твоите платеници.
252
00:28:15,040 --> 00:28:16,712
Но, ако овој пат не успеете да се справите,
253
00:28:16,920 --> 00:28:19,559
мојата фирма ќе оди во белгискиот парламент
за компензација.
254
00:28:19,760 --> 00:28:21,239
Твојот крал ќе ја изгуби оваа земја,
255
00:28:21,400 --> 00:28:23,391
и кој мислите дека ќе обвини?
256
00:28:23,560 --> 00:28:25,073
Леон Ром?
257
00:28:58,000 --> 00:28:59,353
Тарзан, изгледаш смешно.
258
00:28:59,640 --> 00:29:01,119
(СЕ СМЕЕ)
259
00:29:01,280 --> 00:29:03,635
(ЗБОРУВАЊЕ НА ДРУГ ЈАЗИК)
260
00:29:04,080 --> 00:29:05,354
(СМЕЕЊЕ)
261
00:29:18,760 --> 00:29:20,034
Вуконсеени!
262
00:29:20,200 --> 00:29:22,270
- Сангонини!
- Џени!
263
00:29:23,000 --> 00:29:24,831
- Сангонини.
- Тон мох на нах на ха ла.
264
00:29:25,360 --> 00:29:26,759
(СИТЕ НАВИВАЊЕ)
265
00:29:27,000 --> 00:29:28,592
(СИТЕ ПЕЕ НА ДРУГ ЈАЗИК)
266
00:29:33,520 --> 00:29:34,520
ЈАНЕ: Кеико.
267
00:29:36,400 --> 00:29:37,913
(Двајцата ЗБОРУВААТ ДРУГ ЈАЗИК)
268
00:29:46,560 --> 00:29:47,560
(СЕ СМЕЕ)
269
00:29:51,320 --> 00:29:52,640
- (ПЕЕЊЕТО ПРЕСТАНУВА)
- (СИТЕ НАВИВАЊЕ)
270
00:29:57,880 --> 00:29:58,880
Васимбу?
271
00:29:59,640 --> 00:30:01,392
О, Боже мој!
272
00:30:05,160 --> 00:30:07,833
Џени Портер. Добредојдовте дома.
273
00:30:08,720 --> 00:30:10,312
(СИТЕ ПРОДОЛЖУВААТ СО ПЕЕЊЕ
НА ДРУГ ЈАЗИК)
274
00:30:17,480 --> 00:30:19,038
ВАСИМБУ: Како што е обичај,
275
00:30:19,200 --> 00:30:21,555
никој не влезе додека не се вратиш.
276
00:30:30,520 --> 00:30:32,636
Ова е местото каде Џејн порасна.
277
00:30:34,400 --> 00:30:37,198
Нејзиниот татко предавал англиски јазик во селото.
278
00:30:48,480 --> 00:30:50,436
(НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ)
279
00:31:06,400 --> 00:31:09,198
(Двајцата ЗБОРУВААТ ДРУГ ЈАЗИК)
280
00:31:21,440 --> 00:31:23,320
Па, нема да пијам
некоја чаша за пена од
281
00:31:23,480 --> 00:31:25,516
знаеш-што-е-и-не-ќе-ми-кажеш.
282
00:31:26,480 --> 00:31:27,480
(ЗБОРУВАЊЕ НА ДРУГ ЈАЗИК)
283
00:31:29,800 --> 00:31:31,074
(СИТЕ СЕ СМЕАТ)
284
00:31:31,480 --> 00:31:33,596
Џорџ: Тоа е смешно
на сите, а? Ммм-хм.
285
00:31:34,960 --> 00:31:36,757
- (КАШЛАЊЕ)
- (СИТЕ СЕ СМЕЕЊЕ)
286
00:31:37,640 --> 00:31:38,640
Уф!
287
00:31:46,920 --> 00:31:48,797
(ЛУЃЕ КОИ ПЕАТ НА ДРУГ ЈАЗИК)
288
00:31:55,520 --> 00:31:57,556
Тие ја пеат легендата за Тарзан.
289
00:31:59,560 --> 00:32:02,358
За многу месечини,
се мислеше дека е зол дух.
290
00:32:03,520 --> 00:32:05,192
Дух во дрвјата.
291
00:32:10,960 --> 00:32:12,188
(РУКА)
292
00:32:15,680 --> 00:32:18,353
Тие зборуваат за неговата моќ
над животните во џунглата.
293
00:32:20,440 --> 00:32:22,635
Затоа што неговиот дух доаѓаше од нив.
294
00:32:32,920 --> 00:32:34,069
Тој ги разбра
295
00:32:37,040 --> 00:32:38,359
и научив да ги освојуваме.
296
00:32:44,640 --> 00:32:48,394
Неговиот мајмун, Кала,
го сакаше како свој,
297
00:32:48,560 --> 00:32:52,235
и неговиот брат мајмун, Акут,
се однесуваше кон него со љубезност и почит.
298
00:32:56,880 --> 00:32:57,880
(ИЗДИШУВА НАЈГОРО)
299
00:32:59,560 --> 00:33:02,120
Тој ги сметаше сите луѓе за негови непријатели,
300
00:33:02,720 --> 00:33:05,917
бидејќи другите племиња ќе ја ловат неговата војска
како обред на премин.
301
00:33:08,080 --> 00:33:09,195
(ИЗДИШУВА НАЈГОРО)
302
00:33:17,720 --> 00:33:20,359
ЈАНЕ: Началникот Мувиро знаеше што е.
303
00:33:20,560 --> 00:33:21,560
Тој беше добар со него,
304
00:33:22,640 --> 00:33:24,949
бидејќи ниту еден човек никогаш не започнал со помалку.
305
00:33:25,320 --> 00:33:26,912
(ПЕЕЊЕТО ПРОДОЛЖУВА)
306
00:33:36,600 --> 00:33:38,431
(НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ)
307
00:33:51,960 --> 00:33:52,960
Џон?
308
00:33:59,080 --> 00:34:00,752
(ЏОН ПОВИКУВА ПТИЦА МИМИКРА)
309
00:34:04,840 --> 00:34:07,354
Руфна жила со сино дно.
310
00:34:08,800 --> 00:34:10,711
Повик за парење.
311
00:34:12,960 --> 00:34:15,030
Биди мирен, мое срце што чука.
312
00:34:24,920 --> 00:34:26,273
(ЏОН ПОВИКУВА ПТИЦА МИМИКРА)
313
00:34:27,000 --> 00:34:28,638
Мандрил.
314
00:34:29,880 --> 00:34:32,110
Исто така, повик за парење.
315
00:34:36,960 --> 00:34:38,234
(ЏОН РЖЕЊЕ)
316
00:34:41,120 --> 00:34:42,473
Гепард.
317
00:34:43,640 --> 00:34:44,993
Повик за парење.
318
00:34:45,840 --> 00:34:48,957
ЈАНЕ: Десет, девет,
319
00:34:49,120 --> 00:34:51,998
осум, седум,
320
00:34:53,000 --> 00:34:57,391
шест, пет, четири,
321
00:34:58,680 --> 00:34:59,829
три,
322
00:35:03,600 --> 00:35:04,635
две...
323
00:35:14,880 --> 00:35:17,519
Знам дека ми го зеде марамчето.
324
00:35:19,000 --> 00:35:21,355
Ние сме од Америка,
а татко ми е професор.
325
00:35:21,520 --> 00:35:24,353
Значи, не пораснав верувајќи во духови.
326
00:35:33,040 --> 00:35:34,040
Здраво.
327
00:35:36,200 --> 00:35:37,713
Добредојдени сте да го имате.
328
00:35:40,560 --> 00:35:42,312
Ќе ми зборуваш?
329
00:35:57,320 --> 00:35:58,320
Хм...
330
00:36:03,960 --> 00:36:04,960
(СЕ СМЕЕ)
331
00:36:10,840 --> 00:36:14,515
Мора да знаете дека ова е многу чудно.
332
00:36:14,600 --> 00:36:15,999
(СНИФС)
333
00:36:16,080 --> 00:36:20,278
Не сум сигурен дека татко ми би го направил тоа
сметаат дека ова е многу соодветно.
334
00:36:20,360 --> 00:36:21,998
(ПРОДОЛЖУВА ДА СУШТЕ)
335
00:36:22,080 --> 00:36:23,832
Но, хм... (ГРЛОТО ГО ЧИСТИ)
336
00:36:24,000 --> 00:36:27,276
Мора да се потрудиме
да ги прифатиме обичаите...
337
00:36:29,720 --> 00:36:32,154
О! Мислам дека не, див човек!
338
00:36:32,400 --> 00:36:33,674
(ИЗДИШУВА)
339
00:36:34,400 --> 00:36:35,549
Не, не, не. Чекај!
340
00:37:19,200 --> 00:37:20,838
(СЛАБОТ ПЛАЧ НА ДАЛЕЧИНА)
341
00:37:34,120 --> 00:37:36,156
(ПАНИЧЕН МОБЕРСТВО НА ДРУГ ЈАЗИК)
342
00:37:43,520 --> 00:37:44,999
(ЖЕНСКИ ЛОКААТ)
343
00:37:56,720 --> 00:37:58,199
(ЗБОРУВАЊЕ НА ДРУГ ЈАЗИК)
344
00:38:01,880 --> 00:38:04,110
Зборувам многу јазици.
345
00:38:05,960 --> 00:38:07,188
(ПЕТЛИ ПИШЛИ)
346
00:38:07,280 --> 00:38:08,315
Клекнете!
347
00:38:10,160 --> 00:38:13,038
Шефот на Куба никогаш не клекнува.
348
00:38:13,240 --> 00:38:14,753
(СЛУЖБЕНИЦИТЕ ВИКААТ)
349
00:38:16,240 --> 00:38:18,674
- СЛУЖБЕНИК: Долу! Сите вие!
- Спушти се!
350
00:38:19,320 --> 00:38:20,389
Земете цел!
351
00:38:22,200 --> 00:38:23,200
(СТЕНИК)
352
00:38:26,400 --> 00:38:27,958
(СЛУЖБЕНИЦИТЕ ПРОДОЛЖУВААТ ДА ВРЕКААТ)
353
00:38:30,240 --> 00:38:31,719
Ајде!
354
00:38:32,320 --> 00:38:33,320
(ПЕТЛИ ПИШЛИ)
355
00:38:33,440 --> 00:38:34,440
(ГРЧЕЊЕ)
356
00:38:40,240 --> 00:38:41,240
(ГУВЕЊЕ)
357
00:38:44,640 --> 00:38:45,640
(СИТЕ ГРЧКАЊЕ)
358
00:38:53,400 --> 00:38:54,879
СЛУЖБЕНИК: Држете го мирно!
359
00:39:00,440 --> 00:39:02,351
Поцврсто! Поцврсто!
360
00:39:02,440 --> 00:39:03,440
(ГРЧЕЊЕ)
361
00:39:05,160 --> 00:39:08,152
Не си толку тежок,
грозно момче мајмунче.
362
00:39:15,760 --> 00:39:17,113
- (ГРЧЕЊЕ)
- (СТЕГАЊЕ НА ЈАЖИТЕ)
363
00:39:23,120 --> 00:39:24,838
Некоја легенда, господине Ром.
364
00:39:25,000 --> 00:39:27,514
Началникот Мбонга ќе биде разочаран.
365
00:39:32,040 --> 00:39:33,632
Заокружете 10 од најсилните.
366
00:39:34,320 --> 00:39:36,629
- Ќе ни требаат носачи.
- Да, господине.
367
00:39:37,000 --> 00:39:38,194
Овој човек токму тука, господине.
368
00:39:38,280 --> 00:39:39,554
(ЛУЃЕТО НА КУБА ПРОТЕСТИРААТ)
369
00:39:39,640 --> 00:39:41,631
Фатете го, мажи. Доаѓаш со мене!
370
00:39:53,400 --> 00:39:54,435
ЈАНЕ: Пушти ме!
371
00:39:54,960 --> 00:39:56,393
(ДИШЕ ТЕШКО)
372
00:39:58,880 --> 00:39:59,995
Јован!
373
00:40:00,600 --> 00:40:02,318
- (НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ)
- (ЈАНЕ ГРУНТИНГ)
374
00:40:06,320 --> 00:40:07,594
Тргни се! Џон!
375
00:40:07,800 --> 00:40:10,712
Мора да било нешто
првиот момент кога ја виде.
376
00:40:12,200 --> 00:40:14,760
После сите негреси и павијани.
377
00:40:15,120 --> 00:40:16,120
(ИМИСКУВАЊЕ НА БАБУНИТЕ)
378
00:40:16,440 --> 00:40:17,839
(ГЛАВНИОТ КЕРКХОВЕР СЕ СМЕЕ)
379
00:40:19,680 --> 00:40:20,954
ЈАНЕ: Џон!
380
00:40:23,280 --> 00:40:24,633
- (ПОГАКИ ОД ПИШТОЛ)
- (СТЕНИК)
381
00:40:30,640 --> 00:40:31,640
(СТЕНИК)
382
00:40:38,160 --> 00:40:39,160
(ПУШТАЊЕ НА ПИШЛИ)
383
00:40:44,440 --> 00:40:45,668
(ПАНИЧЕН МУБЕРСТВО)
384
00:41:04,800 --> 00:41:05,800
(ГРЧЕЊЕ)
385
00:41:11,040 --> 00:41:13,031
ГОЛЕМ КЕРКХОВЕР:
Господине Ром, ќе го урнеме.
386
00:41:13,240 --> 00:41:14,832
Оди! Оди!
387
00:41:15,480 --> 00:41:16,480
(ГРУНТИ)
388
00:41:21,280 --> 00:41:22,315
Вчитајте ги Maxims!
389
00:41:22,880 --> 00:41:23,880
Побрзајте!
390
00:41:26,760 --> 00:41:27,760
(СТЕНИК)
391
00:41:31,400 --> 00:41:34,597
Фокусирајте го огнот на котлите.
Под оџакот.
392
00:41:38,400 --> 00:41:39,799
Повлечете се!
393
00:41:43,360 --> 00:41:44,640
Каде мислиш дека одиш?
394
00:41:49,280 --> 00:41:50,679
(ЈАНЕ ТЕШКО ДИШЕ)
395
00:41:55,720 --> 00:41:57,631
Ми треба да врескаш за мене.
396
00:42:00,120 --> 00:42:01,678
Како девојка?
397
00:42:02,360 --> 00:42:03,360
(ПЛУКА)
398
00:42:13,520 --> 00:42:15,158
Без разлика.
399
00:42:16,120 --> 00:42:18,111
Тој е Тарзан, ти си Џејн.
400
00:42:20,760 --> 00:42:22,239
Ќе дојде по тебе.
401
00:42:25,320 --> 00:42:26,320
(ГРУНТИ)
402
00:42:37,800 --> 00:42:40,155
Џон! Џон!
403
00:42:44,120 --> 00:42:46,076
Џон! Џон...
404
00:42:47,760 --> 00:42:48,760
(ЗАЧИНА)
405
00:43:04,000 --> 00:43:05,831
(ЖЕНСКИ ЛОКААТ)
406
00:43:11,320 --> 00:43:12,799
Дојдоа по мене, Квете.
407
00:43:12,960 --> 00:43:14,393
КВЕТЕ: Ова не го направивте вие.
408
00:43:16,480 --> 00:43:17,833
Дали знаете кои беа тие?
409
00:43:18,600 --> 00:43:21,273
Сме слушнале за белци
кои доаѓаат и се борат за пари,
410
00:43:21,440 --> 00:43:22,998
не носете белгиски бои...
411
00:43:23,200 --> 00:43:24,519
Наречен Force Publique.
412
00:43:25,640 --> 00:43:28,154
Човекот што го интервјуирав во Белгија
ми кажа за нив.
413
00:43:28,320 --> 00:43:29,833
Спомна ли некој човек по име Ром?
414
00:43:31,120 --> 00:43:32,633
Никој не се откажа од никакво име.
415
00:43:32,800 --> 00:43:36,918
Но, Леон Ром
е пратеник на кралот Леополд во Конго.
416
00:43:38,480 --> 00:43:39,595
Некои други откритија?
417
00:43:40,680 --> 00:43:42,193
Не од мене.
418
00:43:43,160 --> 00:43:44,600
Зошто велиш дека дошле да те земат?
419
00:43:49,880 --> 00:43:50,880
(ГРУНТИ)
420
00:43:52,200 --> 00:43:56,193
ЏОН: Бродот патува низводно,
што ќе го забави.
421
00:43:56,400 --> 00:43:58,470
Треба да стигнеме до планината на Мбонга
пред нив
422
00:43:58,640 --> 00:44:01,552
ако тргнеме по овој пат
низ земјите Мангани.
423
00:44:01,720 --> 00:44:02,936
Како знаеш каде одат?
424
00:44:02,960 --> 00:44:05,110
- КВЕТЕ: Оваа рута ...
- ЏОН: Тоа е подолго.
425
00:44:05,280 --> 00:44:07,120
Но, тоа е каде
ја градат пругата.
426
00:44:07,200 --> 00:44:08,838
Можеме да го возиме дел од патот.
427
00:44:10,240 --> 00:44:11,240
Добро.
428
00:44:13,280 --> 00:44:14,508
Џорџ: Џон?
429
00:44:15,400 --> 00:44:16,719
Џон?
430
00:44:18,000 --> 00:44:19,479
Џон!
431
00:44:20,360 --> 00:44:22,555
Добро! Сè уште доаѓам со тебе.
432
00:44:23,400 --> 00:44:24,833
Не можеш да продолжиш.
433
00:44:25,000 --> 00:44:26,911
Можеби нема да можам
да остане во чекор со Тарзан,
434
00:44:27,080 --> 00:44:28,718
но сигурен сум дека по ѓаволите можам да бидам во чекор со тебе.
435
00:44:28,880 --> 00:44:30,074
Не е мудро.
436
00:44:30,240 --> 00:44:31,832
Заостанувањето значи сигурна смрт.
437
00:44:32,000 --> 00:44:33,877
Поминав повеќе од половина од мојот живот во дивината.
438
00:44:34,040 --> 00:44:36,235
Освен тоа, никој тука
е подобар од мене со пушка.
439
00:44:36,440 --> 00:44:37,589
Оној токму таму,
440
00:44:37,760 --> 00:44:39,840
тој сè уште би бил задушен
поцрвен од газот на кардиналот
441
00:44:39,880 --> 00:44:41,438
да не сум јас. И тоа е...
442
00:44:41,760 --> 00:44:42,795
(YELPS)
443
00:44:42,880 --> 00:44:44,313
Мислиш дека се грижам за мојот живот?
444
00:44:44,480 --> 00:44:45,754
Тргнете ги ракавите од мене!
445
00:44:46,360 --> 00:44:48,669
- Да имавте само ...
- Што би сакал само?
446
00:44:48,840 --> 00:44:50,478
Те остави во Англија во твојот замок?
447
00:44:51,800 --> 00:44:55,793
Ја имаат мојата сопруга и нивните семејства.
448
00:45:47,840 --> 00:45:52,311
Кој и да си,
тука сме со кралска покана.
449
00:45:52,520 --> 00:45:54,670
Како гости на кралот Леополд.
450
00:45:55,760 --> 00:45:59,150
Лејди Клејтон,
Ја оркестрирав поканата.
451
00:46:00,480 --> 00:46:02,198
И вие не бевте вклучени.
452
00:46:03,160 --> 00:46:05,151
Ниту д-р Вилијамс не беше.
453
00:46:07,880 --> 00:46:12,351
Племе на дивјаци
се обидува да го раскине вашиот сопруг
454
00:46:12,520 --> 00:46:14,397
а можеби и касапете го и изедете го.
455
00:46:15,080 --> 00:46:17,116
И ќе им го предадам.
456
00:46:17,280 --> 00:46:18,760
И штом ќе испратат со него,
457
00:46:18,880 --> 00:46:21,189
(СМЕЕЊЕ) Др. Вилијамс
нема да биде оставен како сведок,
458
00:46:21,360 --> 00:46:22,588
тоа е јасно.
459
00:46:25,000 --> 00:46:26,831
Што го поставува прашањето,
460
00:46:27,920 --> 00:46:29,797
каде те остава тоа?
461
00:46:36,800 --> 00:46:39,792
Ќе забележите
никој од домородците не се смешка.
462
00:46:47,120 --> 00:46:49,031
Тој ти е пријател?
463
00:46:51,240 --> 00:46:52,240
Сите тие се.
464
00:47:00,640 --> 00:47:02,915
Знаеш
дека десната страна на вашите мустаќи
465
00:47:03,080 --> 00:47:05,435
е само малку пониско од лево?
466
00:47:30,640 --> 00:47:31,640
(ЗАДИ)
467
00:47:43,120 --> 00:47:44,678
(ЏОРГ СИРУВАЊЕ)
468
00:47:46,720 --> 00:47:47,755
(РЖЕЊЕ)
469
00:47:48,480 --> 00:47:49,833
Џорџ: Јован!
470
00:47:50,000 --> 00:47:51,558
Јован!
471
00:48:05,160 --> 00:48:06,878
(ЏОРГ ЗАДИЛ)
472
00:48:09,040 --> 00:48:10,040
(КАШЛАЊЕ)
473
00:48:15,120 --> 00:48:16,120
Различен вид дивини.
474
00:48:23,480 --> 00:48:24,960
(ВОЗСВИРКУВАЊЕ НА ДАЛЕЧИНА)
475
00:48:26,160 --> 00:48:28,628
Како да фатиме
воз кој оди 40 милји на час?
476
00:48:33,160 --> 00:48:34,673
Гравитација.
477
00:48:50,440 --> 00:48:51,509
Срање!
478
00:48:53,320 --> 00:48:54,320
(ЏОРГ ВРИСКА)
479
00:48:54,560 --> 00:48:56,278
(ЏОРГ СТЕНЕЊЕ)
480
00:49:01,840 --> 00:49:02,840
(ЗАДИ)
481
00:49:23,760 --> 00:49:24,954
(ДУВАЊЕ СВИРКИ ВО ВОЗ)
482
00:49:31,680 --> 00:49:32,680
(ЗАДИ)
483
00:49:58,680 --> 00:50:00,113
Качете се на мојот грб.
484
00:50:04,120 --> 00:50:05,120
(ЏОРЏ ГРУНТС)
485
00:50:05,280 --> 00:50:06,599
Во право. Нозете, исто така.
486
00:50:08,080 --> 00:50:09,080
(ГРЧЕЊЕ)
487
00:50:12,360 --> 00:50:15,113
Не размислувај ни за секунда
ти ми го спасуваш животот.
488
00:50:17,240 --> 00:50:18,673
(ДУВАЊЕ СВИРКИ ВО ВОЗ)
489
00:50:21,960 --> 00:50:23,029
(ЏОРГ ВРИСКА)
490
00:50:40,120 --> 00:50:41,120
(ТУПОТ)
491
00:51:26,840 --> 00:51:28,159
(СИТЕ ГРЧКАЊЕ)
492
00:51:40,800 --> 00:51:41,800
(ГРУНТИ)
493
00:51:46,840 --> 00:51:49,070
Дај ми ги клучевите од синџирите.
494
00:51:49,280 --> 00:51:50,280
(СТАКЛО ПРЕКРШЕЊЕ)
495
00:51:57,880 --> 00:51:58,880
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)
496
00:52:04,240 --> 00:52:05,360
ЏОН: Дали ти си командант?
497
00:52:05,400 --> 00:52:06,435
Не му кажувај ништо.
498
00:52:07,680 --> 00:52:08,680
(ПУШТАЊЕ НА ПИШЛОТ)
499
00:52:08,760 --> 00:52:11,672
Тоа се некои моќни големи ушни школки
стигна таму, синко.
500
00:52:14,200 --> 00:52:15,200
(ПОГАКИ ОД ПИШТОЛ)
501
00:52:17,880 --> 00:52:20,235
Дали мислите дека тоа беше среќен удар?
502
00:52:21,200 --> 00:52:24,795
(Двајцата ЗБОРУВААТ ФРАНЦУСКИ)
503
00:52:27,080 --> 00:52:28,520
Јас сум само инженер за мостот.
504
00:52:29,800 --> 00:52:32,633
И колку мажи
сте биле робови за да го изградите вашиот мост?
505
00:52:33,920 --> 00:52:35,433
Осумстотини.
506
00:52:35,600 --> 00:52:37,989
Плус, оваа група домородци.
507
00:52:38,160 --> 00:52:41,311
Те молам, тука сум да градам мостови
за Monsieur новата војска на Ром.
508
00:52:41,480 --> 00:52:42,674
Јас немам удел во тоа.
509
00:52:43,840 --> 00:52:44,909
Која војска?
510
00:52:50,920 --> 00:52:51,955
ИНЖЕНЕР: Железниците,
511
00:52:52,120 --> 00:52:54,111
во комбинација со пловните реки
512
00:52:55,240 --> 00:52:59,756
стави 60% од Конго
во рок од три дена од тврдината.
513
00:53:01,920 --> 00:53:04,593
Тврдините се завршени,
но војската не дојде.
514
00:53:04,760 --> 00:53:05,988
Каде се тие?
515
00:53:06,200 --> 00:53:07,269
не знам.
516
00:53:07,920 --> 00:53:09,560
Тие требаше да бидат тука пред неколку месеци.
517
00:53:10,240 --> 00:53:12,549
Но, тие рекоа
кралот допрва треба да плати за нив.
518
00:53:12,720 --> 00:53:14,153
Колку има?
519
00:53:16,560 --> 00:53:17,754
Дваесет илјади.
520
00:53:19,280 --> 00:53:21,316
И тие не се редовни војници.
521
00:53:22,440 --> 00:53:24,271
Тие се платеници.
522
00:53:24,800 --> 00:53:26,870
Познат по тоа што ужива да убива за живот.
523
00:53:27,040 --> 00:53:28,996
Дваесет илјади луѓе, 50 тврдини.
524
00:53:29,160 --> 00:53:33,631
Тоа се 400 крвожедни копилиња
вооружен со пиштол Максим
525
00:53:33,800 --> 00:53:35,791
и повторување на пушки на секоја од нив.
526
00:53:35,960 --> 00:53:39,794
Тој ќе ја пороби целата земја
да го добие она што го сака.
527
00:53:40,480 --> 00:53:42,152
Луѓето нема да имаат шанса.
528
00:53:43,680 --> 00:53:45,511
Кој е уделот на г-дин Ром во ова?
529
00:53:45,680 --> 00:53:48,911
Тоа е негов план.
Тој е задолжен за сето тоа.
530
00:53:51,600 --> 00:53:54,797
Очекуваат
тој наскоро ќе биде именуван за генерален гувернер.
531
00:54:02,760 --> 00:54:04,159
ЈАНЕ: Не, не, не. Чекај!
532
00:54:10,320 --> 00:54:11,878
Чекај! Ве молам!
533
00:54:21,840 --> 00:54:22,840
(РУКА)
534
00:54:23,160 --> 00:54:24,160
(GASPS)
535
00:54:27,840 --> 00:54:28,840
(РУКА)
536
00:54:38,160 --> 00:54:40,230
(СТЕНЕЊЕ)
537
00:54:56,720 --> 00:54:57,720
(ПЛАЧЕЊЕ)
538
00:55:23,720 --> 00:55:25,199
(ПЛАЧЕЊЕ)
539
00:55:31,840 --> 00:55:32,909
(ПРОДОЛЖУВА ДА ПЛАЧЕ)
540
00:55:55,240 --> 00:55:56,240
(ПУШТАЊЕ НА ПИШЛИ)
541
00:56:00,360 --> 00:56:01,509
(ЗБОРУВАЊЕ НА ДРУГ ЈАЗИК)
542
00:56:01,720 --> 00:56:03,312
Затвори, клакер!
543
00:56:10,080 --> 00:56:11,080
(МАЖИ СЕ СМЕАТ)
544
00:56:11,160 --> 00:56:15,756
Сега, ако го правите тоа
нешто слично на тоа внатре,
545
00:56:17,200 --> 00:56:18,792
тој се дави.
546
00:56:38,160 --> 00:56:39,752
ЈАНЕ: Уживате во вашето ѕиркање?
547
00:56:43,160 --> 00:56:46,516
Секако дека знам
можеш да ме видиш, Лејди Клејтон.
548
00:57:00,000 --> 00:57:02,195
Дали сте религиозен човек, господине Ром?
549
00:57:02,360 --> 00:57:04,828
О. Бр Мадагаскар пајак свила.
550
00:57:08,160 --> 00:57:10,674
Мојот свештеник ми го купи
во Ерусалим
551
00:57:10,840 --> 00:57:12,478
кога имав девет години.
552
00:57:13,360 --> 00:57:16,193
Звучи како ти и твојот свештеник
беа ужасно блиску.
553
00:57:16,880 --> 00:57:17,915
Зошто?
554
00:57:25,680 --> 00:57:26,954
Сакам да знаеш,
555
00:57:27,120 --> 00:57:30,476
Мислам дека твојот сопруг
немаше право да те донесе со себе.
556
00:57:30,640 --> 00:57:31,868
Се донесов, господине Ром.
557
00:57:32,040 --> 00:57:33,234
Се разбира.
558
00:57:33,400 --> 00:57:35,868
Но, тој требаше да биде
единствената жртва.
559
00:57:36,040 --> 00:57:39,828
Настрана од целата земја на луѓе
робуваш, се разбира.
560
00:57:41,320 --> 00:57:42,360
Дали би ја положиле пиперката?
561
00:57:49,200 --> 00:57:50,200
(СТЕНЕЊЕ)
562
00:58:15,960 --> 00:58:18,190
Може да послужи и како ѓердан.
563
00:58:18,280 --> 00:58:19,395
(ЈАНЕ СКОФС)
564
00:58:30,720 --> 00:58:35,748
На мојата последна посета на Европа,
Присуствував на неколку предавања во Сорбона.
565
00:58:36,440 --> 00:58:39,398
Кралот на Франција доби благ плескање.
566
00:58:39,560 --> 00:58:41,710
Хенри Мортон Стенли,
копиле сираче по раѓање,
567
00:58:41,880 --> 00:58:43,472
доби овации.
568
00:58:44,640 --> 00:58:45,640
(СЕ СМЕЕ)
569
00:58:47,120 --> 00:58:48,997
Луѓето сакаат добра приказна.
570
00:58:50,720 --> 00:58:54,315
Да, неколку се родени синокрвни,
како твојот сопруг.
571
00:58:57,960 --> 00:59:00,428
Но, секој може да се поврзе
на нискороден стругач
572
00:59:00,640 --> 00:59:04,269
кој го спасил својот крал од банкрот
и ја спаси честа на својот народ.
573
00:59:04,440 --> 00:59:06,829
Тоа е човек кој никогаш нема да биде заборавен.
574
00:59:11,560 --> 00:59:14,120
Војската на мојот крал треба за шест дена.
575
00:59:14,560 --> 00:59:17,791
Сè што ми преостанува да направам
му го испорачува Тарзан на началникот Мбонга.
576
00:59:20,520 --> 00:59:23,910
(Се насмевнува) Да,
Се надевав дека ќе го препознаете името.
577
00:59:26,320 --> 00:59:29,471
Свесен сум за неговата опсесивна желба
да го убиеш сопругот,
578
00:59:29,640 --> 00:59:31,551
но допрва треба да ја откријам причината.
579
00:59:31,720 --> 00:59:33,995
Што направи Тарзан?
580
00:59:35,960 --> 00:59:37,996
Го убил синот единец.
581
00:59:41,200 --> 00:59:42,758
- О.
- Хм.
582
00:59:45,880 --> 00:59:51,159
И подгответе се, бидејќи тоа не е ништо
во споредба со она што тој ќе ти го направи.
583
00:59:52,520 --> 00:59:53,999
(ДЛАБОКО ВДИШУВА)
584
00:59:55,200 --> 01:00:00,194
Ме вознемирува дивоста на вашиот сопруг
повеќе отколку што можам лесно да изразам.
585
01:00:01,680 --> 01:00:04,240
Додека вашиот дух...
586
01:00:17,080 --> 01:00:19,548
Мојот нож, те молам.
587
01:00:21,040 --> 01:00:22,553
Полека.
588
01:00:22,760 --> 01:00:24,751
Вашиот пријател нема да лебди.
589
01:00:35,040 --> 01:00:36,553
Ви благодарам.
590
01:00:40,560 --> 01:00:41,560
(ЗВОНИ ЅВОНОТ)
591
01:00:42,560 --> 01:00:43,560
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)
592
01:00:46,960 --> 01:00:49,076
Лејди Клејтон заврши.
593
01:00:49,280 --> 01:00:50,280
(СКУФИ)
594
01:00:51,240 --> 01:00:55,199
Нормален човек може да го направи невозможното
да ја спаси жената што ја сака.
595
01:00:56,240 --> 01:00:59,038
Мојот сопруг не е нормален човек.
596
01:01:03,560 --> 01:01:04,560
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА)
597
01:01:15,800 --> 01:01:17,233
(ЧИСКАЊЕ НА СОПИРКИТЕ)
598
01:01:28,760 --> 01:01:30,478
КВЕТЕ: Не можете да одите сами.
599
01:01:30,640 --> 01:01:32,835
Седум би ги сметале за рација.
600
01:01:33,600 --> 01:01:35,272
Никој од нас не би преживеал.
601
01:01:37,760 --> 01:01:40,877
Ова вели дека е спротивно на законот
да им плати на домородците да работат.
602
01:01:41,040 --> 01:01:44,510
И ова е книгата
од сите досега земени робови.
603
01:01:44,720 --> 01:01:47,029
Робски труд, дијаманти насекаде.
604
01:01:47,200 --> 01:01:51,079
Ром ќе го направи својот монарх
најбогатиот крал на светот.
605
01:01:51,240 --> 01:01:52,720
Д-р Вилијамс, имате докази.
606
01:01:54,480 --> 01:01:56,550
Јас ќе се грижам за Ром.
607
01:01:57,760 --> 01:02:00,228
(ЗБОРУВАЊЕ НА ДРУГ ЈАЗИК)
608
01:02:01,560 --> 01:02:03,790
Па, немам избор.
609
01:02:03,960 --> 01:02:05,552
Ќе изгубиме два дена одејќи наоколу.
610
01:02:05,720 --> 01:02:08,154
- Што одиме наоколу?
- Мангани.
611
01:02:08,320 --> 01:02:10,788
Тие горили со кои живеевте?
612
01:02:10,960 --> 01:02:12,154
Тие не се горили.
613
01:02:12,320 --> 01:02:14,880
Горилите се нежни. Мангани не се.
614
01:02:23,000 --> 01:02:25,833
Никогаш не оставив пријател во неволја,
или партнер на цедило.
615
01:02:26,000 --> 01:02:28,195
Сега нема да почнам.
616
01:02:28,360 --> 01:02:30,794
Престанете да ме нарекувате „доктор“.
Јас се викам Џорџ.
617
01:02:31,400 --> 01:02:34,517
Ќе го чуваме твојот доказ, Џорџ.
618
01:02:34,680 --> 01:02:35,680
знам.
619
01:02:36,800 --> 01:02:38,392
Запознајте не во Бома.
620
01:02:39,080 --> 01:02:40,160
Ако не се вратиме...
621
01:02:40,240 --> 01:02:42,629
Ние ќе. Со вашите семејства.
622
01:02:42,800 --> 01:02:44,560
...земи ги книгите
на дедо ми во Лондон.
623
01:02:46,000 --> 01:02:47,040
Сè уште не те чека.
624
01:02:47,240 --> 01:02:48,520
Кажи ми нешто што не сум знаел.
625
01:02:48,680 --> 01:02:49,829
(СИТЕ НАВИВАЊЕ)
626
01:03:01,280 --> 01:03:03,669
Она што не би го дала
за коњ во моментов.
627
01:03:05,200 --> 01:03:07,156
Зошто луѓето не јаваат зебри?
628
01:03:07,800 --> 01:03:09,870
Па, коњите клоцаат за да избегаат.
629
01:03:10,040 --> 01:03:11,996
Зебрите продолжуваат додека не умрете.
630
01:03:12,920 --> 01:03:14,616
„Зи-бра“, „зеб-ра“.
„Tom-ay-to“, „to-mah-to“.
631
01:03:14,640 --> 01:03:17,359
Речиси е невозможно да се земе дивината
од нешто што му е родено.
632
01:03:17,560 --> 01:03:19,118
Се чинеше дека работеше со тебе.
633
01:03:20,720 --> 01:03:23,632
Види, се чувствувам глупаво што прашувам,
634
01:03:24,320 --> 01:03:26,754
но дали навистина можеш да разговараш со животните?
635
01:03:26,920 --> 01:03:30,390
Ти си образован човек, д-р Вилијамс.
Кажи ми ти.
636
01:03:32,320 --> 01:03:33,514
(ТРИЛИРАЊЕ НА НОВИ)
637
01:03:39,400 --> 01:03:40,549
(КРИЧЕЊЕ)
638
01:03:41,720 --> 01:03:43,438
(СЕ СМЕЕ НЕРВОЗНО)
Еј! Еј, убава дама!
639
01:03:46,320 --> 01:03:48,311
Тоа е машко.
640
01:03:48,480 --> 01:03:50,232
Тој не предупредува да останеме јасни.
641
01:03:51,400 --> 01:03:55,075
Се обидуваш да ми кажеш
тие работи се смртоносни?
642
01:03:55,240 --> 01:03:57,136
Ако се приближите премногу,
ќе те собори на земја
643
01:03:57,160 --> 01:03:59,469
и да те разделат
со тие канџи од три инчи.
644
01:04:01,040 --> 01:04:02,632
Ниту еден ној нема да ме убие.
645
01:04:03,720 --> 01:04:05,358
Па, тогаш обидете се и возете го.
646
01:04:05,640 --> 01:04:08,154
(Се потсмева) Би сакал тоа, нели?
647
01:04:08,920 --> 01:04:09,920
(SQUAWKS)
648
01:04:13,520 --> 01:04:14,520
О...
649
01:04:14,920 --> 01:04:16,751
(ГРАМОТ ТРОПОТ)
650
01:04:25,120 --> 01:04:28,829
Џорџ: По ѓаволите!
Тоа е една одвратна арома. Леле, Боже!
651
01:04:29,000 --> 01:04:30,797
ЏОН: Чувајте го гласот низок.
652
01:04:31,680 --> 01:04:33,352
(МАНГАНИ ГРУНТИРА)
653
01:04:35,160 --> 01:04:36,593
Дали се тоа тие?
654
01:04:40,600 --> 01:04:42,318
(РЖЕЊЕ)
655
01:04:42,920 --> 01:04:44,399
Не сакаш да го правиш тоа, Џорџ.
656
01:04:44,960 --> 01:04:47,793
Убиј еден, а останатите нема да запрат
додека не те растргнат на парчиња.
657
01:04:50,240 --> 01:04:51,760
Па, како сакате да го играте ова?
658
01:04:52,360 --> 01:04:55,636
Нивниот водач ќе слезе,
и ќе се бориме.
659
01:04:57,480 --> 01:04:59,198
Ќе се бориш со еден од нив?
660
01:04:59,360 --> 01:05:02,477
Посакувам. Морам да се борам со Акут.
661
01:05:04,200 --> 01:05:06,111
Некогаш ми беше брат.
662
01:05:06,760 --> 01:05:08,273
И сега ќе ме смета за дезертер.
663
01:05:08,920 --> 01:05:12,276
Што и да се случи, не се мешај.
664
01:05:13,160 --> 01:05:14,479
Разбирам?
665
01:05:14,560 --> 01:05:15,560
Ммм-хм.
666
01:05:21,280 --> 01:05:22,508
ЃОРГИ: Христос Семоќен.
667
01:05:25,600 --> 01:05:26,999
Тоа е Акут?
668
01:05:28,000 --> 01:05:30,195
Сигурен си дека не сакаш да го застрелам?
669
01:05:34,000 --> 01:05:35,479
Вети ми.
670
01:05:38,840 --> 01:05:40,592
(ИЗДИШУВАЊЕ НАЈГОРО)
671
01:05:43,680 --> 01:05:45,511
(РЖЕЊЕ)
672
01:05:47,720 --> 01:05:48,720
(ГРУНТИ)
673
01:05:59,520 --> 01:06:00,555
(РУКА)
674
01:06:13,560 --> 01:06:14,675
(СТЕНЕЊЕ)
675
01:06:20,760 --> 01:06:21,875
(ГЛАСНО СТЕНЕЊЕ)
676
01:06:33,400 --> 01:06:34,833
(ГРЧЕЊЕ)
677
01:06:49,920 --> 01:06:51,797
(СТЕНЕЊЕ)
678
01:06:59,920 --> 01:07:01,876
Станете на колена и поклонете се.
679
01:07:02,440 --> 01:07:04,271
Токму сега!
680
01:07:04,920 --> 01:07:06,956
Откријте ги вашите најранливи делови!
681
01:07:16,360 --> 01:07:17,360
(РУКА)
682
01:07:22,120 --> 01:07:24,270
(Задишан) Ме сакаш
да му ги лиже и оревите?
683
01:07:24,440 --> 01:07:25,953
Ако сакате да живеете.
684
01:07:27,600 --> 01:07:28,794
Џорџ...
685
01:07:28,960 --> 01:07:30,109
Јас немаше да!
686
01:07:31,120 --> 01:07:32,473
Па, изгледаше како да си.
687
01:07:32,800 --> 01:07:33,800
(ГРЧЕЊЕ)
688
01:07:40,840 --> 01:07:42,831
(СТЕНЕЊЕ)
689
01:07:48,040 --> 01:07:49,040
(ЗАДИ)
690
01:07:52,160 --> 01:07:53,479
Џорџ: Дали се враќа?
691
01:07:53,720 --> 01:07:57,110
Не. Беше доста одлучувачко.
692
01:07:57,280 --> 01:07:59,748
Ако овој залак се зарази,
ќе имате проблеми.
693
01:08:00,320 --> 01:08:01,320
Потоа, тука е ова.
694
01:08:06,040 --> 01:08:08,395
Сега, знаеш
Немаше да го лижам неговиот...
695
01:08:08,600 --> 01:08:09,600
Изгледаше како да си.
696
01:08:09,680 --> 01:08:11,040
- Па, не бев.
- (ГЛАСНО СТЕНИК)
697
01:08:15,240 --> 01:08:18,835
Вие не одите никаде
додека не го сошиеме ова.
698
01:08:24,720 --> 01:08:26,517
Дали ги јадете?
699
01:08:27,040 --> 01:08:29,395
- Има вкус на сланина.
- Еј.
700
01:08:29,480 --> 01:08:31,675
Ќе ни дадеш убава, дебела змија,
Би сакал да го напикам тоа.
701
01:08:31,840 --> 01:08:35,150
Добро месо од змија.
Не јадам проклета мравка.
702
01:08:35,320 --> 01:08:37,072
Па, одговарајте на себе.
703
01:08:38,240 --> 01:08:39,593
И кога ќе завршиш,
704
01:08:39,800 --> 01:08:43,076
џвакајте ги цвеќињата во лапа
и со гума избришете го на резот.
705
01:08:44,360 --> 01:08:45,839
Ќе се одржи.
706
01:08:48,840 --> 01:08:50,016
Дали сте свесни дека секогаш кажувате
707
01:08:50,040 --> 01:08:52,136
нема да направиш нешто
токму пред да го направиш тоа?
708
01:08:52,160 --> 01:08:54,116
Да? Па...
709
01:08:54,280 --> 01:08:56,400
Тоа е само оттогаш
Бев опседнат со твоето друштво.
710
01:08:59,760 --> 01:09:01,034
Како е тоа?
711
01:09:01,240 --> 01:09:02,832
Тоа е податливо.
712
01:09:03,480 --> 01:09:04,754
Болка...
713
01:09:06,960 --> 01:09:09,110
Добив премногу искуство со тоа.
714
01:09:15,680 --> 01:09:16,749
(Водишки)
715
01:09:16,880 --> 01:09:19,235
Граѓанската војна беше мрачна борба.
716
01:09:20,880 --> 01:09:22,757
Но, јас бев горд што бев дел од тоа.
717
01:09:25,120 --> 01:09:26,917
Сепак, ме промени.
718
01:09:27,960 --> 01:09:31,635
После бев
буре барут што зборува.
719
01:09:34,440 --> 01:09:37,591
Се придружи да се бори
Максимилијан долу во Мексико.
720
01:09:39,480 --> 01:09:43,029
Потоа работел како индиски борец.
721
01:09:44,400 --> 01:09:46,550
Дали и двете за парите.
722
01:09:48,920 --> 01:09:50,672
Бев млад.
723
01:09:51,520 --> 01:09:53,397
Но, тоа не е оправдување.
724
01:09:55,520 --> 01:09:56,520
(Водишки)
725
01:09:58,560 --> 01:10:00,152
Мексико беше лошо.
726
01:10:02,280 --> 01:10:04,475
Но, она што им го направивме на Индијанците...
727
01:10:04,560 --> 01:10:05,560
(СКУФИ)
728
01:10:14,480 --> 01:10:16,471
Не сум подобар од тие Белгијците.
729
01:10:19,520 --> 01:10:21,192
(СЛОНСКИ ТРУБАТ)
730
01:10:46,000 --> 01:10:47,479
Мојот стар пријател.
731
01:11:04,000 --> 01:11:07,788
Текето вели слонови очи
зборувајте го најголемиот јазик.
732
01:11:10,600 --> 01:11:13,398
Што друго може да направи да се чувствувате толку многу
без збор?
733
01:11:14,040 --> 01:11:15,314
(БЕБЕ СЛОН ТРУБАЊЕ)
734
01:12:14,400 --> 01:12:15,600
(НЛЛОКИ ШРЧКА И ГРЧКА)
735
01:12:33,760 --> 01:12:36,877
Дали г-дин Ром е подготвен
за некој поинтелигентен разговор?
736
01:12:38,120 --> 01:12:41,829
Тој беше единствената причина
не сте биле сервисирани.
737
01:12:42,040 --> 01:12:43,632
ЈАНЕ: Сервисираше?
738
01:12:43,800 --> 01:12:45,756
Така би го нарекла мајка ти?
739
01:12:49,640 --> 01:12:52,393
(ЗБОРУВАЊЕ НА ДРУГ ЈАЗИК)
740
01:12:52,560 --> 01:12:53,595
Затвори ја устата!
741
01:13:00,360 --> 01:13:01,793
(ДЛАБОКО ВДИШУВА)
742
01:13:03,960 --> 01:13:04,960
(ГРЧЕЊЕ)
743
01:13:07,480 --> 01:13:10,631
ГОЛЕМ КЕРКХОВЕР:
Запрете го бродот! Запрете го бродот!
744
01:13:10,880 --> 01:13:12,279
Сврти го!
745
01:13:14,000 --> 01:13:15,194
(СВИРКУВАЊЕ НА БРОМОТ)
746
01:13:18,160 --> 01:13:19,354
(СЕ ПОВЛЕКУВА КАФЕЗ)
747
01:13:19,480 --> 01:13:20,629
(ГРЧЕЊЕ)
748
01:13:29,120 --> 01:13:30,120
(ЗАЧИНА)
749
01:13:34,080 --> 01:13:36,992
Престанете да пукате! Ќе ја удриш девојката!
750
01:13:49,160 --> 01:13:50,559
Таа жена.
751
01:13:51,640 --> 01:13:52,993
(ДВАЈТЕ ЗАДИШЕНИ)
752
01:14:06,520 --> 01:14:08,078
(ПТИЦИ ЧИКААТ)
753
01:14:21,720 --> 01:14:22,720
Чекај!
754
01:14:23,760 --> 01:14:26,593
Ќе ги следат моите траги. Одете и побарајте помош.
755
01:14:26,880 --> 01:14:27,880
Оди!
756
01:14:33,680 --> 01:14:34,680
(GASPS)
757
01:14:36,120 --> 01:14:37,348
(РУКА)
758
01:15:27,120 --> 01:15:28,269
(РЖЕЊЕ)
759
01:15:49,760 --> 01:15:50,829
(РЖЕЊЕ)
760
01:15:59,480 --> 01:16:01,436
ЈАНЕ: Вети дека нема да ги повредиш?
761
01:16:17,640 --> 01:16:19,835
- (ПОГАКИ ОД ПИШТОЛ)
- Не! Стоп!
762
01:16:32,840 --> 01:16:34,398
(ДАЛЕЧЕН ВРЕСК)
763
01:16:37,960 --> 01:16:39,757
ЈАНЕ: Те молам, застани!
764
01:16:41,360 --> 01:16:42,360
Џон!
765
01:16:42,560 --> 01:16:43,560
(ЗАДИ)
766
01:16:50,680 --> 01:16:53,353
ЈАНЕ: Стоп! Престани! Стоп!
767
01:16:55,640 --> 01:16:56,640
(ГРЧЕЊЕ)
768
01:17:00,080 --> 01:17:01,274
Престани! Ве молам!
769
01:17:04,840 --> 01:17:06,990
Ве молам! Ве молам!
770
01:17:07,160 --> 01:17:08,195
Ајде!
771
01:17:08,360 --> 01:17:09,679
ГОЛЕМ КЕРКХОВЕР: Излези!
772
01:17:12,320 --> 01:17:13,594
(РЖЕЊЕ)
773
01:17:26,200 --> 01:17:27,200
(ЗАДИ)
774
01:17:36,720 --> 01:17:37,720
(РУКА)
775
01:17:38,160 --> 01:17:39,160
(ПУШТАЊЕ НА ПИШЛОТ)
776
01:17:39,440 --> 01:17:40,668
(ДИШЕЊЕ РАСКРЕЈНО)
777
01:17:52,600 --> 01:17:53,600
(РЖЕЊЕ)
778
01:17:55,720 --> 01:17:56,720
(ЗАДИ)
779
01:18:03,160 --> 01:18:04,195
(КЛЕЧЕЊЕ)
780
01:18:16,000 --> 01:18:17,353
(ШШЕТИ)
781
01:18:25,000 --> 01:18:26,000
(ВРАЧКИ СЕКУВАЊА)
782
01:18:26,200 --> 01:18:27,200
(GASPS)
783
01:18:27,280 --> 01:18:28,280
(РЖЕЊЕ)
784
01:18:28,800 --> 01:18:30,791
- (РУЧИ)
- (ЏОН ГРУНТИНГ)
785
01:18:56,640 --> 01:18:58,278
(ЏОН УЛУЛАТИНГ)
786
01:19:01,440 --> 01:19:03,510
ГОЛЕМ КЕРКХОВЕР:
Што беше тоа?
787
01:19:04,160 --> 01:19:05,195
ROM: Тарзан.
788
01:19:05,920 --> 01:19:08,070
Иако звучеше
различно отколку што мислев.
789
01:19:09,400 --> 01:19:10,400
Подобро.
790
01:19:12,960 --> 01:19:14,552
(ЏОРГ ЗАДИЛ)
791
01:19:25,000 --> 01:19:26,115
Шмит-Рубин.
792
01:19:26,320 --> 01:19:27,320
(ПУШТАЊЕ НА ПИШЛОТ)
793
01:19:32,240 --> 01:19:33,434
Џон!
794
01:19:35,520 --> 01:19:36,520
Јован!
795
01:19:37,360 --> 01:19:38,360
Стоп!
796
01:20:02,080 --> 01:20:03,433
(КАЛА ШРИЕК)
797
01:20:06,880 --> 01:20:07,880
(Клепење)
798
01:20:22,600 --> 01:20:24,113
(ИЗДИШУВАЊЕ НАЈГОРО)
799
01:20:37,840 --> 01:20:38,840
(GASPS)
800
01:20:48,120 --> 01:20:49,120
(ГРУНТИ)
801
01:21:01,600 --> 01:21:02,794
(ДИШЕ ТЕШКО)
802
01:21:54,720 --> 01:21:55,720
(ГРЧЕЊЕ)
803
01:22:02,200 --> 01:22:03,474
ЈАНЕ: Џон!
804
01:22:10,960 --> 01:22:13,918
Сега ја чувствуваш мојата болка.
805
01:22:16,560 --> 01:22:17,560
(ВИКАЊЕ)
806
01:22:30,120 --> 01:22:31,120
(СИТЕ ГРЧКАЊЕ)
807
01:22:39,720 --> 01:22:40,994
(ВИКА)
808
01:22:47,120 --> 01:22:48,917
(ЗАДИ)
809
01:22:50,920 --> 01:22:52,592
(МБОНГА ПРОДОЛЖУВА ДА ВИКА)
810
01:23:16,520 --> 01:23:17,520
(ДВАЈТЕ ЗАДИШЕНИ)
811
01:23:21,760 --> 01:23:22,760
ЏОН: Јас не сум твој непријател.
812
01:23:22,920 --> 01:23:24,876
Ром купува војска со твоите накит.
813
01:23:25,040 --> 01:23:27,600
- Не можат да не допрат!
- Ти ништо не знаеш!
814
01:23:27,760 --> 01:23:30,752
Твоите земји се полни со дијаманти.
Ќе се врати по нив.
815
01:23:31,520 --> 01:23:32,520
(СТЕНЕЊЕ)
816
01:24:00,280 --> 01:24:01,280
(ГРУНТИ)
817
01:24:01,440 --> 01:24:03,192
Вашиот шеф е под мојот нож!
818
01:24:03,960 --> 01:24:05,393
Ти си под мојот нож!
819
01:24:07,520 --> 01:24:09,112
Заврши го.
820
01:24:09,280 --> 01:24:10,679
Заврши го!
821
01:24:10,840 --> 01:24:11,955
Стоп!
822
01:24:13,280 --> 01:24:15,077
(ДВАЈТЕ ЗАДИШЕНИ)
823
01:24:19,080 --> 01:24:21,992
Твојот син ја убил единствената личност
кој некогаш се грижел за мене.
824
01:24:22,200 --> 01:24:23,235
Тоа беше животно.
825
01:24:23,400 --> 01:24:26,153
Таа ми беше мајка.
826
01:24:29,360 --> 01:24:30,873
МБОНГА: Како знаеше?
827
01:24:32,800 --> 01:24:35,394
Мојот син беше само момче!
828
01:24:36,080 --> 01:24:37,832
Не како тебе!
829
01:24:40,880 --> 01:24:42,996
Каде беше вашата чест?
830
01:24:55,200 --> 01:24:56,872
Немав ниту еден.
831
01:24:59,120 --> 01:25:00,473
Немав ниту еден.
832
01:25:02,400 --> 01:25:03,400
(АКУТ РИКА)
833
01:25:23,320 --> 01:25:24,833
(РЧЕЊЕ НА МАНГАНИ)
834
01:25:40,120 --> 01:25:42,680
Џорџ: Можеме ли да го запреме ова?
835
01:25:42,840 --> 01:25:46,549
Нема да ве добиеме сите вас, ниту вие нас.
836
01:25:46,720 --> 01:25:47,789
Но, Ром ќе.
837
01:25:48,720 --> 01:25:50,711
Џорџ: Ќе те избрише.
838
01:25:50,880 --> 01:25:54,316
Секој последен од вас.
Како никогаш да не си постоел.
839
01:25:57,040 --> 01:25:59,156
Мислиш дека тоа е невозможно?
840
01:25:59,800 --> 01:26:02,314
Гледаш во маж
тоа се виде дека се случува.
841
01:26:21,120 --> 01:26:22,473
(ДИШЕЊЕ РАСКРЕЈНО)
842
01:26:30,480 --> 01:26:32,357
(ЏОН УЛУЛАТИНГ)
843
01:26:43,400 --> 01:26:45,072
(ОЛЕСТЕНО ВОЗДИВКА)
844
01:27:17,120 --> 01:27:18,314
(НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ)
845
01:27:36,120 --> 01:27:37,348
Ром ги има дијамантите.
846
01:27:37,560 --> 01:27:40,313
Има 1.000 мажи таму долу
и уште 20.000 на пат.
847
01:27:41,200 --> 01:27:42,269
Се заебавме.
848
01:27:42,480 --> 01:27:43,515
Каде одиш?
849
01:27:43,680 --> 01:27:44,999
За да добиете пријатели.
850
01:27:46,680 --> 01:27:48,033
(ДУВАЊЕ СВИРКИ ВО ВОЗ)
851
01:28:04,120 --> 01:28:05,712
ВОЈНИК: Сите мажи, станици!
852
01:28:12,800 --> 01:28:14,119
(ДУВАЊЕ НА БРОДОТ)
853
01:28:31,880 --> 01:28:32,880
(ПОГАКИ ОД ПИШТОЛ)
854
01:28:34,120 --> 01:28:35,394
(РУКА)
855
01:29:02,880 --> 01:29:05,758
Не е важно. Тој е премногу доцна.
856
01:29:16,800 --> 01:29:18,358
Движете се! Движете се!
857
01:29:18,520 --> 01:29:19,714
Врати се!
858
01:29:28,440 --> 01:29:29,440
(РУК)
859
01:29:33,280 --> 01:29:34,395
(ДУВАЊЕ СВИРКИ ВО ВОЗ)
860
01:29:34,480 --> 01:29:35,629
(МАЖИ ВИКААТ)
861
01:29:38,160 --> 01:29:39,160
(ШТЕРКАЊЕ)
862
01:29:43,600 --> 01:29:45,113
(ПАНИЧЕНО ВРЕСКАЊЕ)
863
01:29:46,000 --> 01:29:47,592
Донеси ја!
864
01:29:47,760 --> 01:29:48,760
(ГРЧЕЊЕ)
865
01:29:59,360 --> 01:30:00,395
(СИТЕ ЗАДИШЕНИ)
866
01:30:08,600 --> 01:30:10,556
(КУБА ВРИСКА)
867
01:30:12,480 --> 01:30:13,515
(ВРИСКА)
868
01:30:16,040 --> 01:30:17,075
Земи ги дијамантите.
869
01:30:18,840 --> 01:30:19,955
Бегај!
870
01:30:22,240 --> 01:30:25,198
Џон! Не! Не! Џон!
871
01:30:27,560 --> 01:30:28,560
Јован!
872
01:30:44,360 --> 01:30:45,509
(BRAYS)
873
01:30:53,680 --> 01:30:55,796
Дојдете до бродот! Движете се!
874
01:30:58,720 --> 01:30:59,720
(ВРИСКА)
875
01:31:05,560 --> 01:31:06,560
(YELPS)
876
01:31:07,880 --> 01:31:09,518
Доаѓаме! Застанете!
877
01:31:56,680 --> 01:31:57,829
Џон?
878
01:32:09,320 --> 01:32:10,719
ФРУМ: Тоа е плаќањето.
879
01:32:13,280 --> 01:32:15,430
Спуштете го скифот и немојте да се колебате.
880
01:32:22,080 --> 01:32:24,753
ВОЈНИК: Дали го видовте таму?
Дали е тој таму долу?
881
01:32:31,480 --> 01:32:34,950
Митралез Максим модел од 1886 година.
882
01:32:37,560 --> 01:32:40,279
Ова е многу подобро од мојот Вокер Колтс.
883
01:32:58,200 --> 01:32:59,519
(ДИШЕ ТЕШКО)
884
01:33:04,240 --> 01:33:05,240
(ВРИСКИ)
885
01:33:13,080 --> 01:33:14,308
(ГРЧЕЊЕ)
886
01:33:50,920 --> 01:33:51,920
(ГУВЕЊЕ)
887
01:34:01,760 --> 01:34:02,795
ФРУМ: Г. Ром!
888
01:34:05,720 --> 01:34:07,392
Господине Фрум, привлечно кукавичко!
889
01:34:07,560 --> 01:34:09,630
Дојдете и земете ги вашите дијаманти!
890
01:34:14,640 --> 01:34:15,709
(ГРЧЕЊЕ)
891
01:34:16,640 --> 01:34:18,835
Збогум, сладок господару.
892
01:34:21,120 --> 01:34:23,156
Земете го Тарзан со вас.
893
01:34:24,960 --> 01:34:26,837
Иднината ми припаѓа мене.
894
01:34:38,000 --> 01:34:39,228
(СТЕНЕЊЕ)
895
01:34:40,600 --> 01:34:42,079
(НИСКО РЖЕЊЕ)
896
01:34:43,560 --> 01:34:44,754
(НИСКО РЖЕЊЕ)
897
01:34:49,800 --> 01:34:50,915
Што беше тоа?
898
01:34:53,680 --> 01:34:54,908
Повик за парење.
899
01:35:02,040 --> 01:35:03,040
(ГРЧЕЊЕ)
900
01:35:28,280 --> 01:35:29,280
(ГРУНТИ)
901
01:35:29,800 --> 01:35:31,313
(КРОКОДИЛИТЕ РЖАТ)
902
01:35:38,440 --> 01:35:39,440
(ЗАЧИНА)
903
01:35:42,720 --> 01:35:43,948
Тарзан!
904
01:35:44,600 --> 01:35:46,238
Тарзан!
905
01:35:48,160 --> 01:35:49,160
Џон!
906
01:35:50,120 --> 01:35:51,120
Џон!
907
01:35:51,400 --> 01:35:53,789
(РОМ ВРИСКА)
908
01:35:57,480 --> 01:35:58,480
(МУШЕЊЕ)
909
01:36:26,240 --> 01:36:27,878
(СИТЕ НАВИВАЊЕ)
910
01:36:51,440 --> 01:36:53,396
(СИТЕ СЕ ПЕЕНИ)
911
01:36:55,760 --> 01:36:57,512
(НАВИВАЊЕТО ПРОДОЛЖУВА)
912
01:37:01,920 --> 01:37:02,920
(ОД ЗАДИЛ)
913
01:37:05,360 --> 01:37:06,839
(СИТЕ ULULATING)
914
01:37:10,080 --> 01:37:12,230
Нема да лутаме
во тој хаос бесплатно.
915
01:37:15,200 --> 01:37:16,519
Подигнете го сидрото!
916
01:38:00,640 --> 01:38:02,551
Зарем ова не е пеколна работа?
917
01:38:13,320 --> 01:38:14,880
- Убава облека таму, Џени.
- (СЕ СМЕЕ)
918
01:38:18,200 --> 01:38:20,191
Ти изгледаше
ќе ме прегрнеш.
919
01:38:21,640 --> 01:38:23,232
Не, не бев.
920
01:38:24,480 --> 01:38:26,232
Изгледаше како да си.
921
01:38:27,000 --> 01:38:28,558
(СМЕЕЊЕ)
922
01:38:33,240 --> 01:38:34,753
(ПЛЕМИЊА НАВИВААТ)
923
01:38:52,320 --> 01:38:54,595
Џорџ: Отворено писмо
на Неговото спокојно височество,
924
01:38:54,760 --> 01:38:59,231
Леополд II, крал на Белгија.
925
01:38:59,400 --> 01:39:00,958
Секое плаќање што ќе го донесам
926
01:39:01,160 --> 01:39:03,515
против вашето височество
лична влада на Конго
927
01:39:03,680 --> 01:39:06,114
внимателно е истражен.
928
01:39:06,280 --> 01:39:11,149
Имаме сведоци, документи,
писма и официјални записи
929
01:39:11,320 --> 01:39:14,949
да ви го привлечам вниманието
и да ги потврдиме нашите тврдења
930
01:39:15,120 --> 01:39:20,513
на вашата систематска злоупотреба
и ропство на конгоанскиот народ.
931
01:39:23,040 --> 01:39:27,875
Џорџ Вашингтон Вилијамс.
18 јули 1890 година.
932
01:40:06,880 --> 01:40:08,632
(ЖЕНИТЕ од КУБА КОИ ПЕАТ НА ДРУГ ЈАЗИК)
933
01:40:39,360 --> 01:40:42,079
ЈАНЕ: Тие пеат
легендата за Тарзан.
934
01:40:49,520 --> 01:40:52,796
За многу месечини,
се мислеше дека е зол дух.
935
01:40:54,440 --> 01:40:56,192
Дух во дрвјата.
936
01:41:02,640 --> 01:41:06,474
Тие зборуваат за неговата моќ
над животните во џунглата.
937
01:41:08,200 --> 01:41:10,634
Затоа што неговиот дух доаѓаше од нив.
938
01:41:13,800 --> 01:41:15,438
Тој ги разбра,
939
01:41:23,840 --> 01:41:26,308
и научив да бидеме едно со нив.